
Live Encounters Poetry & Writing Volume Seven Nov-Dec 2026.
O My Ancient Grandmother, poem by Zaynab Laouedj
Translated from Arabic by Dr. Salwa Gouda.
O My Ancient Grandmother
O my ancient grandmother,
The journey
is still long.
Heartbeats are numbered, and steps are unsteady.
The journey
is still the color of a raven;
there is no guide, no leader
for whatever secret remains in the dust.
The sky is veiled, and the night is blind,
and this defenseless age
has not yet ceased
its wailing and its howling.
Here,
my tears rise up like monuments,
becoming tombstones and banners.
The grave is one, and the bier is one,
and you, the solitary one,
are vast, vast, vast.
O you with bare, bloodied feet and a towering heart,
O you drowning in unyielding words,
your tattoo still oozes with the taste of embers
between the hands of Maslama the Liar.
So how long will you stay awake
over all this ruin
and this ruin?
Here, the jars promised to store my blood
multiply in the unseen,
across the breadth of a night
that gathers the phantoms of its colors and vanishes.
It flirts with windmills
and draws the echo of silence
over the burning clouds
in the slave market.
I have not ceased
craving a voice steeped in longing,
taming my spirits
along the edge of the fire.
May I snatch a handful of prayers
to hide in them the last seedling of my palm tree
before the heart of Shahryar is stolen?
I am weary.
I have been slipping away since the dawn of ages.
I lingered too long in my outdated details,
stripped bare of all seasons.
I ignite the scent of rigid light
in the heart of a patience that stared for so long
into my eyes, drowned in waiting,
as it set the features in place
and drew the maps of elegies.
Here,
no passing, no embers.
Here,
no breast to shelter our terrified hunger,
and no sage to anchor a rainbow
in the soul of the sand.
Here,
the seasons are weary,
and this bitter life
is crowded by distances.
Who will release my neck from the grip of Scheherazade,*
and snatch my lightning from the lust of luxury?
Here, my secrets, which grew old among fortune tellers
lie exhausted on the eyelash of chance.
They slip into threads that interweave my shadows,
extinguishing the flash,
waving an apparition with vague features.
© Zaynab Laouedj
Zaynab Laouedj is one of the distinguished voices in Algerian poetry. She earned her master’s degree in Damascus in 1985 and later obtained her Doctorate of State in 1990. She taught as a professor at the Institute of Arabic Literature at the University of Algiers before moving in 1994 to teach at the University of Paris VIII.
Dr Salwa Gouda is an accomplished Egyptian literary translator, critic, and academic affiliated with the English Language and Literature Department at Ain Shams University. Holding a PhD in English literature and criticism, Dr. Gouda pursued her education at both Ain Shams University and California State University, San Bernardino. She has authored several academic works, including Lectures in English Poetry and Introduction to Modern Literary Criticism, among others. Dr. Gouda also played a significant role in translating The Arab Encyclopedia for Pioneers, a comprehensive project featuring poets, philosophers, historians, and literary figures, conducted under the auspices of UNESCO. Recently, her poetry translations have been featured in a poetry anthology published by Alien Buddha Press in Arizona, USA. Her work has also appeared in numerous international literary magazines, further solidifying her contributions to the field of literary translation and criticism.

