
Live Encounters Poetry & Writing Volume Seven Nov-Dec 2026.
The Widows, poems by Charbel Dagher
Translated from Arabic by Dr. Salwa Gouda.
The Widows
Lofty in their despair,
over what happens,
over what does not happen,
they turn their faces away.
Their gazes like figures in a photograph,
they know
that a director sees with his hidden eye,
with his trained eye,
what needs no new shot.
She would leave the house only at night,
so no one would see her
except one who fancies her an extra veil
upon the moon’s neck,
walking as she was used to
in the neighbor’s stories,
after the grandmother,
in the evening solace of consolation,
upon the carpet of mercy.
She was, behind her instrument,
mending with the needle of a veiled elegy
what hung loose from its holes,
from its tears:
she was pulling threads of patience
so she might sweep once more in her veil.
The Ancestors
The absent ones snore in the family’s chimneys,
in summer,
at any hour,
out of that concentrated care
any patient needs
who has just tumbled from the bed of calm,
which any comfort seeker spreads
from the ranks of stillness dwelling
in the emptiness of drowsy walls.
The ancestors do not die,
they stretch wherever they please, without shame,
in the air of houses bowed over their stirrups
for prayer,
for reverence,
for gathering what is scattered of longings.
The ancestors spread without tiring
in the quilt, beneath the quilt,
on the pillow, under the pillow,
in whatever any guest longs to sit in,
to climb to,
to take hold of,
to kiss from afar,
to nudge with a gentle shove toward the drop.
The ancestors never shrink from breathing without dread,
from living in our swollen cracks,
in the high places of our despair,
and the curve of our sorrow,
after they walked the very road,
but the other way round.
The ancestors never weary of repeating the very sentences
on the plea that they are old hands at life
once the grave has come and gone.
O Dust
O Dust,
carry us along with you.
Lift us up to where the birds wheel.
Take us far away
to where the buildings rise,
without a tremor.
I have one wish:
that you would raise me
alone
so I might gather my remnants
and scatter them
on some land other than this barren one.
© Charbel Dagher
Charbel Dagher (b. 1950), a Lebanese professor at the University of Balamand, is a prominent Arab cultural figure renowned as a bilingual (Arabic/French) poet, writer, novelist, translator, journalist, and scholar specializing in Arabic language, Arabic poetry, and Arab/Islamic aesthetics. Holding dual PhDs, he has collaborated internationally with universities in France, Italy, Malta, and Tunisia. Dagher has published extensively, including numerous poetry collections, novels, and influential scholarly works on Arabic calligraphy, Islamic art history, and modernity in Arabic poetry and language. He has organized major cultural conferences, held key positions like Secretary General of the Arab African Cultural Forum, chaired international art juries (e.g., Sharjah Biennial), and served as coordinator for Léopold Sédar Senghor’s international acknowledgment. His poetry has been translated into several languages and inspired visual art and theatre, while he has also translated significant works of French and African poetry into Arabic. Recently, his poetry book “The River Bathes in Its Own Prose” won the Abu al-Qasim al-Shabi Prize for Poetry.
Dr Salwa Gouda is an accomplished Egyptian literary translator, critic, and academic affiliated with the English Language and Literature Department at Ain Shams University. Holding a PhD in English literature and criticism, Dr. Gouda pursued her education at both Ain Shams University and California State University, San Bernardino. She has authored several academic works, including Lectures in English Poetry and Introduction to Modern Literary Criticism, among others. Dr. Gouda also played a significant role in translating The Arab Encyclopedia for Pioneers, a comprehensive project featuring poets, philosophers, historians, and literary figures, conducted under the auspices of UNESCO. Recently, her poetry translations have been featured in a poetry anthology published by Alien Buddha Press in Arizona, USA. Her work has also appeared in numerous international literary magazines, further solidifying her contributions to the field of literary translation and criticism.

